-
1 scant
[skænt]1) Общая лексика: недостаточный, обращаться оскорбительно, обращаться пренебрежительно, обращаться пренебрежительно или оскорбительно, ограниченный, ограничивать, ограничить, скудный, урезывать2) Геология: необильный3) Морской термин: держаться круто к ветру, крутой5) Устаревшее слово: поскупиться, скупиться (на что-либо)6) Техника: короткий (о пиломатериале)7) Бухгалтерия: ограниченный (напр. о ресурсах)8) Деловая лексика: ограниченный (о ресурсах)9) Психоанализ: ограниченный10) Макаров: малый -
2 lightly
['laɪtlɪ]1) Общая лексика: без усилий, безразлично, беспечно, быстро, весело, едва, легко, не задумываясь, необдуманно, несерьёзно, обращаться с пренебрежением, пренебрежительно, проворно, с лёгким сердцем, слегка, чуть, чуть-чуть2) Техника: светло3) Шотландский язык: обращаться пренебрежительно (с кем-либо), относиться презрительно -
3 scant
skænt
1. прил. скудный, недостаточный;
ограниченный scant eyebrows ≈ редкие брови scant foothold ≈ ненадежная опора scant in strength ≈ ограниченный в силе scant money ≈ ничтожная сумма денег scant resources ≈ ограниченные ресурсы The media gave the conference scant coverage. ≈ Пресса мало осветила конференцию. with scant courtesy scant of breath Syn: cursory
2. гл.;
уст.
1) скупиться( на что-л.)
2) ограничивать, урезывать
3) плохо обращаться скудный, недостаточный - * attendance плохая посещаемость - * income ничтожный доход - * supply( of food) недостаточное снабжение( продуктами питания) - * vegetation скудная растительность - in * attire почти нагой - the light was * свет был очень слабый - to be * of breath задыхаться - to be * of speech быть неразговорчивым;
быть скупым на слова - to answer with * respect отвечать без должного почтения - to show smb. * hospitality плохо принять кого-л. - to treat smb. with * courtesy обращаться с кем-л. бесцеремонно - to do * justice (to) несправедливо относиться;
недооценивать( что-л., кого-л.) ограниченный, малый - * two hours всего (каких-нибудь) два часа - to meet with * success не иметь почти никакого успеха - he is * of sense ему не хватает благоразумия - we are * of money наши деньги на исходе (морское) крутой (диалектизм) едва, еле-еле, почти нет урезывать, ограничивать скупиться ( на что-л.) обращаться пренебрежительно или оскорбительно scant недостаточный ~ ограниченный (о ресурсах) ~ скудный, недостаточный;
ограниченный;
scant eyebrows редкие брови;
scant foothold ненадежная опора ~ скудный ~ уст. скупиться (на что-л.) ;
ограничивать ~ скудный, недостаточный;
ограниченный;
scant eyebrows редкие брови;
scant foothold ненадежная опора ~ скудный, недостаточный;
ограниченный;
scant eyebrows редкие брови;
scant foothold ненадежная опора with ~ courtesy нелюбезно;
scant of breath задыхающийся with ~ courtesy нелюбезно;
scant of breath задыхающийся -
4 lightly
[`laɪtlɪ]слегка, незначительно, чуть-чутьнесерьезно, пренебрежительно, необдуманнолегко, без трудапроворно, расторопновесело, беспечнообращаться пренебрежительно; относиться с презрениемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lightly
-
5 lightly
слегка наречие:несерьезно (lightly, skin-deep)пренебрежительно (lightly, depreciatingly)без усилий (lightly, hands-down)глагол: -
6 scant
1. [skænt] a1. скудный, недостаточныйto be scant of speech - быть неразговорчивым; быть скупым на слова
to show smb. scant hospitality - плохо принять кого-л.
to treat smb. with scant courtesy - обращаться с кем-л. бесцеремонно
to do scant justice (to) - несправедливо относиться; недооценивать (что-л., кого-л.)
2. ограниченный, малыйscant two hours - всего /каких-нибудь/ два часа
we are scant of money [fuel] - наши деньги [наше топливо] на исходе
3. мор. крутой2. [skænt] adv диал.едва, еле-еле, почти нет3. [skænt] v1. урезывать, ограничивать2. скупиться (на что-л.)3. обращаться пренебрежительно или оскорбительно -
7 slight
slaɪt
1. сущ. неуважение, пренебрежение Syn: disrespect, lack of respect
2. прил.
1) легкий, незначительный, слабый a slight cold ≈ небольшой насморк the slightest
2) тонкий;
хрупкий, изящный;
худощавый Syn: fragile, frail
3. гл. пренебрегать;
третировать Syn: disregard, ignore, neglect, snub, treat Ant: attend, cherish, consider, heed, prize, tend, value пренебрежение, неуважение - to put a * on (upon) smb. проявить неуважение (пренебрежение) к кому-либо;
третировать кого-либо пренебрегать, относиться небрежно - to * one's duties( one's work) пренебрегать своими обязанностями (своей работой) - to * over smth. делать что-либо второпях (кое-как) ;
игнорировать что-либо третировать, обращаться пренебрежительно - to * smb. относиться к кому-либо свысока - to feel *ed чувствовать себя ущемленным худощавый, тонкий;
изящный, хрупкий - a * girlish figure изящная девичья фигура - to be * of figure быть худощавым;
быть хрупкого сложения некрепкий, слабый - * foundation (framework, support) непрочное основание( - ый каркас, - ая опора) слабый, незначительный;
несерьезный - a * attack of illness легкий приступ болезни - * alleviation( injury) небольшое облегчение (повреждение) - a * cold легкая простуда - a * decline незначительное снижение - not the *est doubt ни малейшего сомнения - not the *est (degree) нисколечко, ни на йоту - not the *est use in doing it пользы от этого ровно никакой - it did not embarrass me in the *est это меня ничуть не смутило - to be in * demand( коммерческое) пользоваться незначительным спросом необильный, неплотный - * meal легкая еда поверхностный, неглубокий - * knowledge поверхностные знания ~ незначительный, легкий, слабый;
not the slightest doubt ни малейшего сомнения;
a slight cold небольшой насморк;
not in the slightest ни на йоту ~ незначительный, легкий, слабый;
not the slightest doubt ни малейшего сомнения;
a slight cold небольшой насморк;
not in the slightest ни на йоту ~ пренебрежение, неуважение;
to put a slight (upon smb.) проявить, выказать неуважение (к кому-л.) slight незначительный, легкий, слабый ~ незначительный, легкий, слабый;
not the slightest doubt ни малейшего сомнения;
a slight cold небольшой насморк;
not in the slightest ни на йоту ~ незначительный ~ пренебрегать;
третировать;
to slight one's work недобросовестно относиться к своим обязанностям ~ пренебрегать;
третировать ~ пренебрежение, неуважение;
to put a slight (upon smb.) проявить, выказать неуважение (к кому-л.) ~ пренебрежение, неуважение ~ пренебрежимо малый ~ слабый ~ тонкий;
хрупкий ~ незначительный, легкий, слабый;
not the slightest doubt ни малейшего сомнения;
a slight cold небольшой насморк;
not in the slightest ни на йоту ~ пренебрегать;
третировать;
to slight one's work недобросовестно относиться к своим обязанностям very ~ незначительный -
8 trample
ˈtræmpl
1. сущ.
1) топтание
2) топанье
3) попрание
2. гл.
1) топтать, растаптывать, вытаптывать
2) давить (виноград)
3) тяжело ступать
4) подавлять, попирать (on, upon) ;
не давать воли;
не считаться ∙ trample down trample on trample out trample under foot топанье, топотание - the * of heavy feet тяжелое топанье топтание попрание топтать;
растаптывать, вытаптывать - *d to death by elephants насмерть затоптанный слонами - to * the grass вытаптывать траву - to * (out) the fire затоптать костер - to * morality into the dust затоптать мораль в грязь давить (виноград) тяжело ступать (обыкн. * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) - to * up and down the corridor тяжело /тяжелой поступью/ ходить по коридору - to hear a person trampling (about) overhead слышать, как кто-то тяжело ходит наверху (on, upon, over) наступать - to * on flower beds топтать цветочные клумбы подавлять, попирать - to * on /upon/ smb. обращаться пренебрежительно с кем-л.;
третировать кого-л. - to * on smb.'s feelings растоптать чьи-л. чувства - to * upon the rigths of people попирать права граждан - to * on one's foe раздавить /уничтожить/ своего врага подавлять, умерять, не давать воли - to * on one's pride подавить свою гордость;
смирить свою гордыню пренебрегать, не считаться - he *s on conventions он не считается с условностями, условности для него не существуют > to * smb. under foot топтать кого-л.;
подавлять кого-л. trample давить (виноград) ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать ~ попрание ~ топанье ~ топтание ~ топтать (траву, посевы) ;
растаптывать ~ тяжело ступать ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать -
9 slight
I1. [slaıt] nпренебрежение, неуважениеto put a slight on /upon/ smb. - проявить неуважение /пренебрежение/ к кому-л.; третировать кого-л.
2. [slaıt] v1) пренебрегать, относиться небрежноto slight one's duties [one's work] - пренебрегать своими обязанностями [своей работой]
to slight over smth. - а) делать что-л. второпях /кое-как/; б) игнорировать что-л.
2) третировать, обращаться пренебрежительноII [slaıt] ato slight smb. - относиться к кому-л. свысока
1. 1) худощавый, тонкий; изящный, хрупкийto be slight of figure - быть худощавым; быть хрупкого сложения
2) некрепкий, слабыйslight foundation [framework, support] - непрочное основание [-ый каркас, -ая опора]
2. 1) слабый, незначительный; несерьёзныйslight alleviation [injury] - небольшое облегчение [повреждение]
not the slightest (degree) - нисколечко, ни на йоту
to be in slight demand - ком. пользоваться незначительным спросом
2) необильный, неплотный3. поверхностный, неглубокий -
10 trample
1. [ʹtræmɔı(ə)l] n1. топанье, топотание2. топтание3. попрание2. [ʹtræmp(ə)l] v1. 1) топтать; растаптывать, вытаптыватьto trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]
2) давить ( виноград)2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору
to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху
3. (on, upon, over)1) наступать2) подавлять, попиратьto trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.
to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]
to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага
3) подавлять, умерять, не давать волиto trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню
4) пренебрегать, не считатьсяhe tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют
♢
to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л. -
11 trample on
Общая лексика: третировать (кого-л.), обращаться пренебрежительно (с кем-л.) -
12 trample upon
1) Общая лексика: третировать (кого-л.), обращаться пренебрежительно (с кем-л.)2) Дипломатический термин: попирать3) Политика: грубо попирать -
13 scant
1. a скудный, недостаточныйto be scant of speech — быть неразговорчивым; быть скупым на слова
scant means — ограниченные средства; скудные средства
2. a ограниченный, малый3. a мор. крутой4. adv диал. едва, еле-еле, почти нет5. v урезывать, ограничивать6. v скупиться7. v обращаться пренебрежительно или оскорбительноСинонимический ряд:1. bare (adj.) alone; bare; just; meagre; mere; sheer; simple; sole2. inadequate (adj.) in short supply; inadequate; insufficient; limited; puny; scanty; scarce; skimpy; stingy3. meager (adj.) exiguous; meager; poor; scrimp; scrimpy; skimp; spare; sparse4. short (adj.) deficient; failing; lacking; short; shy; slender; unsufficient; wanting5. spare (verb) short; skimp; spare; stint -
14 slight
1. n пренебрежение, неуважение2. v пренебрегать, относиться небрежно3. v третировать, обращаться пренебрежительно4. a худощавый, тонкий; изящный, хрупкий5. a некрепкий, слабый6. a слабый, незначительный; несерьёзныйnot the slightest — нисколечко, ни на йоту
7. a необильный, неплотный8. a поверхностный, неглубокийСинонимический ряд:1. fragile (adj.) dainty; delicate; feeble; flimsy; fragile; frail; inadequate; scanty; sparse; weak2. insignificant (adj.) insignificant; paltry; petty; superficial; trifling; trivial; unessential; unimportant3. light (adj.) gentle; light; moderate; soft4. meager (adj.) inconsiderable; meager; meagre; unsubstantial5. remote (adj.) negligible; off; outside; remote; slender; slim; small6. thin (adj.) attenuate; reedy; squinny; stalky; tenuous; thin; twiggy7. cut (noun) cut; rebuff; snub8. disdain (noun) affront; contempt; disdain; disregard; disrespect; indifference; insult; neglect; offense; oversight; scorn9. disdain (verb) disdain; insult; scorn; snub10. neglect (verb) blink at; blink away; discount; disregard; elide; fail; forget; ignore; miss; neglect; omit; overleap; overlook; overpass; pass; pass by; pass over; pretermit; slough over; slur overАнтонимический ряд:abundant; sturdy; substantial -
15 trazer alguém feito um estropalho
Portuguese-russian dictionary > trazer alguém feito um estropalho
-
16 lightly
̈ɪˈlaɪtlɪ I нареч.
1) слегка, незначительно, чуть-чуть Put the onions in the pan and cook until lightly browned. ≈ Положите лук на сковородку и слегка поджарьте. He was dozing lightly in his chair. ≈ Он подремывал в своем кресле. Syn: gently
2) несерьезно, пренебрежительно, необдуманно The problem should not be passed over lightly. ≈ К этой проблеме надо отнестись серьезно. to take lightly ≈ не принимать всерьез
3) а) легко, без труда Syn: easily б) проворно, расторопно Syn: swiftly
4) весело, беспечно Syn: gaily, light-heartedly, cheerfully, merrily II гл.;
преим. шотланд. обращаться( с кем-л.) пренебрежительно;
относиться с презрением Syn: despise, disparage, disdain
2. слегка, едва;
чуть-чуть - * salted food чуть подсоленная /присоленная/ пища - * cooked слегка отваренный - to sleep * дремать;
спать чутко - they were but * rewarded им дали лишь небольшое вознаграждение проворно, быстро;
легко - offences not * forgotten оскорбления, которые трудно забыть не задумываясь;
с легким сердцем;
беспечно - to take * не принимать всерьез - creduluos people believe * whatever they hear доверчивые люди легко верят всему, что слышат легко, без усилий - these are opinions that I have not * formed, or that I can * quit эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них пренебрежительно, невнимательно > * come, * go (пословица) легко нажито, легко прожито (шотландское) относиться презрительно;
обращаться с пренебрежением lightly безразлично, пренебрежительно ~ легко, без усилий ~ необдуманно, беспечно ~ несерьезно;
с легким сердцем;
to take lightly не принимать всерьез ~ шотл. обращаться (с кем-л.) пренебрежительно ~ слегка;
чуть ~ несерьезно;
с легким сердцем;
to take lightly не принимать всерьез -
17 lightly
Iadverb1) слегка; чуть2) несерьезно; с легким сердцем; to take lightly не принимать всерьез3) легко, без усилий4) необдуманно, беспечно5) безразлично, пренебрежительноIIverb scot.обращаться (с кем-л.) пренебрежительно* * *1 (0) беспечно; едва; легко; не задумываясь; с легким сердцем; чуть-чуть2 (a) быстро3 (n) проворно; слегка4 (v) обращаться с пренебрежением* * *слегка, незначительно, чуть-чуть* * *[light·ly || 'laɪtlɪ] adv. слегка, чуть, легко, без усилий; необдуманно; с легким сердцем, беспечно, несерьезно; пренебрежительно, безразлично* * *безразличнобеспечнолегколегко-легконеобдуманнонесерьезнослегкачуть* * *I нареч. 1) слегка 2) несерьезно II гл.; преим. шотланд. обращаться (с кем-л.) пренебрежительно; относиться с презрением -
18 lightly
I ['laɪtlɪ] нареч.1) слегка, незначительно, чуть-чутьPut the onions in the pan and cook until lightly browned. — Положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым.
He was dozing lightly in his chair. — Он подрёмывал в своём кресле.
Syn:2) несерьёзно, необдуманно; пренебрежительноThe problem should not be passed over lightly. — К этой проблеме надо отнестись серьёзно.
3)а) легко, без трудаSyn:б) проворно, расторопноSyn:4) весело, беспечноSyn:II ['laɪtlɪ] гл.; преим. шотл.обращаться (с кем-л.) пренебрежительно; относиться с презрениемSyn: -
19 lightly
[̈ɪˈlaɪtlɪ]lightly безразлично, пренебрежительно lightly легко, без усилий lightly необдуманно, беспечно lightly несерьезно; с легким сердцем; to take lightly не принимать всерьез lightly шотл. обращаться (с кем-л.) пренебрежительно lightly слегка; чуть lightly несерьезно; с легким сердцем; to take lightly не принимать всерьез -
20 scorn
skɔ:n
1. сущ.
1) презрение, пренебрежение to express scorn ≈ выражать презрение to feel scorn ≈ презирать, испытывать чувство презрения to heap scorn on ≈ презирать (кого-л.) to feel scorn for smb. ≈ чувствовать к кому-л. презрение - contempt think scorn of speak scorn of
2) насмешка, высмеивание pour scorn on, heap scorn on ≈ высмеивать, осмеивать( кого-л., что-л.) Syn: mockery, sneer
1., derision
3) объект презрения или насмешек
2. гл.
1) презирать, относиться с презрением, пренебрежением They scorn me as a single parent. ≈ Они презирают меня, и все потому, что я воспитываю своего ребенка один. Syn: despise, contemn
2) отвергать, не принимать, считать неприемлемым (что-л.) people who scorned traditional methods ≈ люди, отвергающие традиционные методы Syn: reject
2.
3) насмехаться, глумиться Syn: scoff
3. презрение, пренебрежение - the * of death презрение к смерти - to show one's * проявлять презрение - to evoke * вызывать презрение - to hold smb., smth. in *, to have /to feel/ * for smb., smth. презирать кого-л., что-л. - I feel nothing but * for cowardice трусость вызывает у меня лишь чувство презрения - to treat smb. with * обращаться с кем-л. пренебрежительно - to be filled with * быть преисполненным презрения - to laugh smb. to * поднять кого-л. на смех, высмеять кого-л. - to think /to hold/ it * to do smth. (книжное) считать что-л. ниже своего достоинства;
считать что-л. (для себя) унизительным - to say smth. in * выразить свое презрение - to laugh in * презрительно засмеяться объект презрения - to be a * to smb., to be the * of smb. быть объектом чьего-л. презрения - he is the * of his friends друзья его презирают (устаревшее) язвительное, оскорбительное замечание, издевка презирать, относиться с презрением, пренебрежением - to be *ed by all decent people вызывать чувство презрения у всех порядочных людей - to * a piece of advice пренебречь советом - to * smb.'s help /smb.'s assistance/ отвергнуть с презрением чью-л. помощь - he *ed to reply to the charge он не счел нужным оправдываться считать неприемлемым;
отвергать как унизительное - to * to do /doing/ smth. считать что-л. унизительным для себя /ниже своего достоинства/ - I would * to do such a thing я бы не унизился до этого - I * to tell a lie я выше того, чтобы лгать( устаревшее) издеваться, насмехаться, высмеивать scorn насмешка ~ объект презрения ~ презирать;
to scorn lying не унижаться до лжи ~ презрение;
to think scorn of презирать ~ презирать;
to scorn lying не унижаться до лжи ~ презрение;
to think scorn of презирать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРЕТИРОВАТЬ — (фр. traiter, от лат. tractare). Обходиться с кем нибудь дурно, пренебрежительно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРЕТИРОВАТЬ [< фр. traiter обходиться, обращаться] обращаться с кем л. свысока,… … Словарь иностранных слов русского языка
как мячом играть — (кем, чем либо) иноск.: обращаться пренебрежительно Ср. Чуть не стало его (Грозного), набежало царей дюжинами и давай играть короною, как мячом. Марлинский. Наезды. Ср. Он чувствовал, что.... надругались над ним и готовы вертеть его особой, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как мячем играть — Какъ мячемъ играть (кѣмъ, чѣмъ либо) иноск. обращаться пренебрежительно. Ср. Чуть не стало его (Грознаго), набѣжало царей дюжинами и давай играть короною, какъ мячемъ. Марлинскій. Наѣзды. Ср. Онъ чувствовалъ, что.... надругались надъ нимъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
третировать — 1) обращаться пренебрежительно, свысока, не считаться с кем либо; 2) рассматривать (франц. traiter) … Словарь литературных типов
Третировать — – обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока. Сюда входит несоблюдение формул этикета, категорические возражения, интонация недоступности – без серьезной мотивации всего этого; демонстративно не ответить на вопрос, демонстративно заниматься… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТРЕТИРОВАТЬ — Обращаться с кем либо пренебрежительно, относиться свысока, намеренно унижая человеческое достоинство … Словарь политических терминов
третировать — обращаться с кем либо пренебрежительно, свысока. Сюда входит несоблюдение формул этикета, категорические возражения, интонация недоступности – без серьезной мотивации всего этого; демонстративно не ответить на вопрос, демонстративно заниматься … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
третировать — рую, руешь; нсв. [от франц. traiter обходиться, обращаться] Обращаться с кем л. пренебрежительно, свысока, не считаться с кем л. Т. зятя, соседей. ◁ Третироваться, руется; страд. Третирование, я; ср. * * * третировать (от франц. traiter … … Энциклопедический словарь
МАЛЬТРЕТИРОВАТЬ — (фр. maltraiter, от лат. male tractare). Дурно обращаться с кем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАЛЬТРЕТИРОВАТЬ дурно обращаться с кем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Пруссия — I (Preussen) королевство, важнейшее государство Германской империи, граничит на севере с Балтийским морем, Данией и Северным Немецким морем, на востоке с Россией и Австрией (Галицией), на юге с Австрией (Силезия, Моравия и Богемия), Саксонией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
трети́ровать — рую, руешь; несов., перех. 1. устар. Обращаться с кем л., относиться к кому , чему л. каким л. образом. Как же меня поняли, как меня третировали? Окрестили мотом и с первого же раза начали опасаться. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари… … Малый академический словарь